אלזה לסקר-שילר, שבעים למותה

היום מלאו שבעים שנה למותה של המשוררת אלזה לסקר-שילר, הקרובה כל כך ללבי. כבר תרגמתי כאן רבים משיריה - תוכלו למצוא את כולם תחת תגית שמה. הנה עוד שלושה משירי אלזה לסקר-שילר - שירים עצובים - קצת מפני שכתבה הרבה שירים עצובים, במיוחד לאחר מות בנה בדמי ימיו, וקצת מפני שהם מתאימים למצב-רוחי.

אֲנִי יוֹדַעַת

אֲנִי יוֹדַעַת, שֶׁבִּמְהֵרָה אֶגְוַע

אַךְ כָּל הָאִילָנוֹת זוֹהֲרִים

מִנְּשִׁיקַת תַּמּוּז כֹּה נִכְסֶפֶת –

חֲלוֹמוֹתַי מַחֲוִירִים –

מֵעוֹלָם לֹא שׁוֹרַרְתִּי סוֹפִים יוֹתֵר קוֹדְרִים

בְּחָרוּזַי בַּסְּפָרִים.

אַתָּה מֵבִיא לִי פֶּרַח לִבְרָכָה –

כְּבָר בַּנִּיצָן רָחַשְׁתִּי לוֹ אַהֲבָה.

בְּכָל זֹאת אֲנִי יוֹדַעַת, שֶׁבִּמְהֵרָה אֶגְוַע.

נִשְׁמָתִי מֵעַל נְהַר אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת –

אֶת רַגְלִי אֲנִי חֶרֶשׁ מַנִּיחָה

עַל הַשְּׁבִיל לַבַּיִת בּוֹ לַנֶּצַּח דָּרִים.

בְּחֵיקִי

בְּחֵיקִי

יְשֵׁנִים עֲנָנִים אֲפֵלִים –

לָכֵן אֲנִי כֹּה עֲצוּבָה, אַתָּה רַב הַחֶסֶד.

אֲנִי אֲנוּסָה לִקְּרֹא בְּשִׁמְךָ

בְּקוֹלָה שֶׁל צִפּוֹר גַּן-עֵדֶן

כַּאֲשֶׁר שִׂפְתּוֹתַי נִצְבָּעוֹת.

כָּל הָעֵצִים בַּגַן יְשֵׁנִים כְּבָר –

גַּם זֶה שֶׁאֵינֶנּוּ עָיֵף לְעוֹלָם

לִפְנֵי חַלּוֹנִי –

הוֹמָה כְּנַף הַנֶּשֶׁר

וְנוֹשֵׂאת אוֹתִי דֶּרֶך הַשָּׁמַיִם

עַד מֵעַל בֵּיתְךָ.

זְרוֹעוֹתַי נָחוֹת סְבִיב מָתְנֶיךָ,

כְּדֵי לְשַׁקְפֵנִי

בְּזֹהַר גּוּפְךָ.

אַל תְּכַבֶּה אֶת לִבִּי –

אַתָּה מוֹצֵא אֶת הַדֶּרֶךְ –

תָּמִיד.

שִׁיר צַעַר

יוֹנָה שְׁחוֹרָה הוּא הַלַּיְלָה

... אַתָּה חוֹשֵׁב עָלַי כֹּה בְּעֶדְנָה.

אֲנִי יוֹדַעַת, לִבְּךָ שָׁקֵט.

בְּשׁוּלָיו נִמְצָא שְׁמִי.

צְעָרֶיךָ שֶׁלְךָ

בָּאִים אֵלַי.

אֶת הָאֹשָׁרִים שֶׁמְחַפְּשִׂים אוֹתְךָ

אֲנִי אוֹסֶפֶת בְּתוּלִים לְמַגָּע.

כָּךְ אֲנִי נוֹשֵׂאת אֶת נִצָּנֵי חַיֶיךָ

הָלְאָה.

וּבְכָל זֹאת רוֹצָה לַעֲמֹד אִתְּךָ בְּשֶׁקֶט

שְׁנֵי מְחוֹגִים עַל לוּחַ הָשָּׁעוֹת.

הוֹ, כָּל הַנְּשִׁיקוֹת צְרִיכוֹת לִשְּׁתֹק

עַל שְׂפָתַיִם מוּאָרוֹת לְאֹרֶךְ הָאַהֲבָה.

לֹא עוֹד יְהֵא זֶה מֻקְדָּם

לִשְּׁבֹּר אֶת נְעוּרֶיךָ.

בִּשְׁנָתְךָ

גָּוַע גַּן-עֵדֶן.

הַלְוַאי שֶׁהָעָצוּבִים

יִצְבְּעוּ אֶת הַשֶּׁמֶש בַּיּוֹם.

וְהַמִּתְאַבְּלִים

יַגִּיהוּ קֶרֶן-אוֹר עַל לֶחְיָם.

בִּגְּבִיע עֲנָנִים שָׁחוֹר

מֻנָח נִצָּן הַיָּרֵחַ.

אַתָּה חוֹשֵׁב עָלַי כֹּה בְּעֶדְנָה...