יום חמישי, 15 במרץ 2018

היינריך היינה / קיסר סין


אָבִי הָיָה צְנוֹֹן מְיֻבָּשׁ
פִּכֵּחַ מְיֻסָּר
אֲבָל אֲנִי שׁוֹתֶה לִי יַי"שׁ
וְהִנְנִי קֵיסָר.

שִׁקּוּי קְסָמִים כֹּה מְפַתֶּה
שֶׁגַּם מֵבִיא רוֹב נַחַת
בַּרֶגַע שֶׁאֲנִי שׁוֹתֶה
סִין כֻּלָּה פּוֹרַחַת.

מַמְלֶכֶת הָאֶמְצַע הוֹפֶכֶת חִישׁ
לִשְׂדֵה פְּרָחִים (מִסְתַּבֵּר)
אֲנִי כִּמְעַט אֶהְיֶה לְאִישׁ
וְאִשְׁתִּי תִתְעַבֵּר.

כָּל שֻׁלְחָן כָל טוּב עָמוּס
וְהַחוֹלִים מַבְרִיאִים
וּמַדְעָן הֶחָצֵר קוֹנְפוּצְיוּס
הוֹגֶה הֲגִיגִים מֻפְלָאִים.

הַפּוּמְפֶּרְנִיקֶל שֶׁל הַחַיָּל
הוֹפֵךְ לְעֻגַּת שְׁקֵדִים
וּמִמֶּשִׁי וּקְטִיפָה תּוֹפְרִים
לַקַּבְּצָנִים בְּגָדִים.

וּמַנְדָּרִינִים אֲצִילִים
שֶׁרָאשֵׁיהֶם הוֹלְכִים בְּטֵלִים
זוֹכִים שׁוּב בְּכֹחַ-נְעוּרִים
וְאֶֶֶֶֶֶֶֶֶת צַמוֹתֵיהֶם מְנַעֲרִים.

מְעוֹן וְסֵמֶל הָאֱמוּנָה –
הַפָּגוֹדָה, כְּבָר מוּכָנָה.
אַחֲרוֹנֵי הַיְּהוּדִים שָׁם נִטְבָּלִים
וְאֶת אוֹת הַדְּרָקוֹן מְקַבְּלִים.

נֶעֶלְמָה רוּחַ הַמַּהֲפֵּכָה.
הַמַּנְצ'וּרִים יִתְחַנְּנוּ:
אֵינֶנּוּ רוֹצִים בְּשׁוּם חוּקָה,
רַק בְּשׁוֹטִים יַסְרֵנוּ!

תַּלִמִידֵי אֶסְקַלַּפְּיוּס אֵל הָרְפוּאָה
הִמְלִיצוּ לְהִמָּנַע מִשְּׁתִיָּה,
אַךְ אֲנִי שׁוֹתֶה אֶת שְׁתִיָּתִי
רַק לְטוֹבַת מוֹלַדְתִּי.

לְעוֹד קְצָת יַי"שׁ לֹא אַשְׁמִיעַ סֵרוּב
הַטַּעַם מַמָּשׁ כְּמוֹ שַׁמְפַּנְיָה!
עַמִּי מְאֻשָּׁר עִם לֶפֶת וּכְרוּב
וּמֵרִיעַ: הוֹשִׁיעָה נָא!