יום חמישי, 25 באפריל 2019

שירי תנינים


לוּאִיס קֶרוֹל / הַתַּנִּין

אֵיךְ הַתַּנִּין כָּךְ לְאָחוֹר
מוֹתֵחַ אֶת הַזָּנָב
וְשׁוֹפֵךְ אֶת מֵי הַיְּאוֹר
עַל מַדְרֵגוֹת זָהָב.

ּהוּא מְחַיֵּךְ חִיּוּךְ חָבִיב
וּפוֹשֵׁט אֶת צִפָּרְנָיו
וְהַדָּגִים שָׁטִים אֶל פִּיו
אֶל בֵּין מַלְתְּעוֹתָיו.

השיר המקורי


רוֹאַל דַאל / הַתַּנִּין

אֵין עוֹד יְצוּר כָּל כָּךְ נִבְזֶה
כְּמוֹ תַּן-תַּן הַתַּנִּין הַזֶּה
שֶׁבְּשַׁבָּת אוֹהֵב לִזְלוֹל
שִׁשָּׁה יְלָדִים בְּפֶה גָּדוֹל
וּבִמְּיוּחָד מִשְּׁנֵי מִינִים:
שָׁלוֹשׁ בָּנוֹת, שְׁלוֹשָׁה בָּנִים.
בָּנִים טוֹבֵל הוּא בְּחַרְדָּל
כִּי בֵּן טָעִים לוֹ מְפֻלְפָּל
אַךְ לַבָּנוֹת זֶה לֹֹֹא מַתְאִים
עִם קוּקִיּוֹת זֶה לֹא טָעִים
אֶת הַבָּנוֹת יֵשׁ לְתַבֵּל
בְּצִיר חֶמְאָה עִם קַרַמֶּל.
זֶה מַעֲדָן שְׂפָתַיִּם לִלְקוֹק -
בָּנִים בְּחָרִיף וּבָנוֹת בְּמָתוֹק.
לְפָחוֹת הַתַּנִּין תַּן-תַּן כָּךְ מַאֲמִין
כִּי בָּלַע הוּא כַּמָּה יְלָדִים מִכָּל מִין.
וְזֶה הַכֹּל. כְּבָר מְאֻחָר
הַנִּיחוּ אֶת רֹאשְׁכֶם עַל כַּר.
שְׁשְׁשְׁ... הַקְשִׁיבוּ, מִי זוֹחֵל,
בַּמַּדְרֵגוֹת פֹּה מְטַיֵּל?
מַהֵר אֶת הַדְּלָתוֹת לִנְעוֹל
וּלְהָבִיא רוֹבֶה גָּדוֹל
לֹא לַעֲצוֹר! הוּא כְּבָר מַגִּיעַ
עִם עוֹר יָרוֹק וּקְצָת מֵזִיעַ
שִׁנָּיו בּוֹרְקוֹת, חִיּוּךְ חַמְדָּן,
זֶה הַתַּנִּין, זֶהוּ תַּן-תַּן!

השיר המקורי