היינריך היינה / מנעלים אדומים

הַיְנְרִיךְ הַיְנֶה / מִנְעָלִים אֲדֻמִּים

חֲתוּלָה מִרְשַׁעַת, זְקֵנָה, אֲפוֹרָה,

שֶׁהִיא אֵשֶׁת הַסַּנְדְּלָר אָמְרָה

לִפְנֵי חֲלוֹנָה דוּכָן מְכִירוֹת

עָלָיו נַעֲלַיִם לִצְעִירוֹת.

נַעֲלַיִם מֵעוֹר עָדִין

מֵעוֹר סַאפִיַאן אוֹ מָרוֹקִין [סאפיאן עיר במרוקו, סאפיאן ומרוקין – מיני עור משובח]   

מִבַּד סַטֶן אוֹ קְטִיפָה בְּרִקְמַת זְהָבִים

מְעֻטֶּרֶת סְרָטִים פִּרְחוֹנִיִים.

אַךְ הַנֶּחְמָד מִכָּל לָעֵינַיִּם

הָיוּ זוּג שֶׁל נַעֲלַיִם

אֲדֻמּוֹת כְּצֶבַע הַשָּׁנִי

צִבְעָן זְנוּתִי וּפַתְיָנִי.

עַכְבָּרוֹנֶת לְבָנָה צְעִירָה

לִפְנֵי בֵּית הַסַּנְדְּלָר עָבְרָה

הִסְתוֹבְבָה וְנוֹתְרָה עַל עָמְדָה -

לְמוּל הָחַלּוֹן נָפְלָה שְׁדוּדָה.

לִבְסוֹף דִּבְּרָה: גְּבֶרֶת חֲתוּלָה,

מִנְעָלִים אֲדֻמִּים כֹּה נָאִים יֵשׁ לָה,

אִם אֵינָם יְקָרִים אֶקְנֵם עֲבוּרִי,

כַּמָּה עָלַי לְשַׁלֵּם, נָא אִמְרִי!

הָחֲתוּלָה קָרְאָה: "עַלְמָתִי!

אָנָא מִמֵּךְ, הִכָּנְסִי לְבֵיתִי!

כַּבְּדִי אֶת בֵּיתִי בְּנוֹכְחוּתֵךְ

וְהַרְגִּישִׁי בְּבֵיתֶךְ

כִּי בְּבֵיתִי מִתְקַהֲלוֹת

נְסִיכוֹת וַאֲצִילוֹת –

אֶת הַמִנְעָלִים אֶמְכֹּר בְּזוֹל הַיּוֹם

אַךְ בּוֹאִי נִרְאֶה אִם הֵם מַתְאִימִים.

נָא הִכָּנְסִי וְתִפְסִי לָךְ מָקוֹם –

כָּךְ הַחֲתוּלָה הָעַרְמוּמִית,

וְחַסְרַת הַנִּסָּיוֹן הַלְּבָנָה כֻּלָּה

בִּמְאוּרַת הָרוֹצְחִים בַּמַּלְכֹּדֶת נָפְלָה –

עַל סַפְסָל הִיא מִתְיַשֶּׁבֶת בְּנַחַת

אֶת רַגְלֶיהָ הַפְּעוּטוֹת מוֹתַחַת,

כְּדֵי לִמְדֹד מִנְעָלִים כֹּה אֲדֻמִּים

פָּנֶיהָ הָיוּ כֹּה שְׁלֵוִים וּתְמִימִים –

לְפֶתַע אָחֲזָה בָּה הָחֲתוּלָה

וְחָנְקָה אוֹתָה בְּרַגְלָה

וְנָשְׁכָה אֶת רֹאשָׁה שֶׁל הַקְּטַנָּה

וְאָמְרָה: עַכְבָּרוֹנֶת שֶׁלִי לְבָנָה

עַכְבָּרוֹנֶת קְטַנָּה, אַתְּ מֵתָה, וָאֲנִי

אֶת הַמִּנְעָלִים בְּאָדוֹם שָׁנִי

רוֹצָה עַל קִבְרֵךְ לְהַנִּיחַ

וּכְשֶׁיָבוֹא הַמָּשִׁיחַ

לְמָחוֹל אַחֲרוֹן, עַכְבָּרָה לְבָנָה

תָּקוּמִי מִקִּבְרֵךְ נְכוֹנָה

כְּמוֹ כֻּלָּם, וּלְפֶתַע פִּתְאֹם

תִּנְעֲלִי מִנְעָלִים בְּצֶבַע אָדוֹם."

מוּסַר הַשְׂכֵּל

עַכְבָּרִים לְבָנִים, שִׁמְרוּ נַפְשֵׁיכֶם

וְאַל תִּתְפַּתּוּ לְמַרְאֶה עֵינֵיכֶם

עָדִיף שֶׁתָּרוּצוּ בְּלֹא מִנְעָלִים

מִלִּקְנוֹת נַעֲלַיִם אֵצֶל חֲתוּלִים.

"מנעלים אדומים" הוא אחד מסדרת משלי חיות של היינה. משל חיות נוסף של היינה, "הכלב המוסרי", ראו ברשימתי "שני כלבים בשם ברוטוס".